在中國法院訴訟時需注意之處

China Law Blog 今天這篇文章《What You Should Know About China Litigation.》，就外商公司在中國起訴或應訴時，整理一些需注意事項：
1. 中國法院因有審限期限規定，通常審案速度極快。從法院立案到證據交換完成只有 30 天時間，因此外商公司在進法院前就必須將所有證據都準備齊全，以提交給法院與對方。由於外商公司許多資料和證據都是外文，而中國法院只接受中文，所以也得在這段時間將所有提交的證據都翻譯好並公證完成。
2. 中國法院對書證的重視遠遠大於證人證言（包跨專家證言）。因此如果書證的證明力不夠充分，最好別上法院。
3. 別妄想從應訴對手手中取得與你有關的證據。
4. 中國法院只處理審判事務，不處理案件事實發現的問題。熟習美國訴訟程序的美商公司對此尤其需要注意。
5. 中國法院對實質正義的重視遠超過程序正義。